Rage and bad life choices appear to have fuelled Nathan Ballingrud’s critically acclaimed short story collection North American Lake Monsters, but he assures us that he’s not all about horror and despair as he looks forward to experimenting with various genres now that he has emerged as writer to watch out for with the field